Rumi as i see him in my painting – Do not go without me

Do not go - Rumi

Do not go without me

Dancing in ecstasy you go,

my soul of souls –

Don’t go without me.

Laughing with your friends

you enter the garden –

Don’t go without me.

Don’t let the sky turn without me.

Don’t let the Moon shine without me.

Don’t let the Earth spin without me.

Don’t let the days pass without me.

The two worlds are joyous

because of you.

Don’t stay in this world without me.

Don’t go to the next world without me.

Don’t let your eyes look without me.

Don’t let your tongue speak without me.

Don’t let your hands hold without me.

Don’t let your soul stir without me.

Moonlight reveals the sky’s bright face.
I am the light, you are the Moon –
Don’t rise without me.

The thorn is protected by the rose!
You are the rose, I am the thorn –

Don’t show your beauty without me.

I am the curve of your mallet,

the bits of stone beneath your chisel.

Don’t strike the stone without me.
Don’t move the chisel without me.

Oh joyous companion of the King,
Don’t drink without me.
Oh watchman on the rooftop,
Don’t stay up without me.

Woe to those who travel alone …

You know every sign,
You’ve walked upon every path –

Don’t go without me.

Some call you love,
I call you the King of Love.
You are beyond all imaginings,

taking me places
I can’t even dream of.

Oh Ruler of my Heart,

wherever you go …

Don’t go without me.

Rumi

منتشيا بالرقص تذهب

انت ياروحي من الارواح

فلا تذهب بدوني .

ضاحكا مع احبائك

تدخل البستان

فلا تذهب بدوني .

لاتدع السماء تدور بدوني

لاتدع القمر يشرق بدوني

لا تدع الأرض تدور بدوني

العالمان مبتهجان بسببك  أنت

فلا تبقى في هذا العالم بدوني

ولاتمضي الى العالم الآخر بدوني

لاتدع عيناك يبصران بدوني

لا تدع لسانك ينطق بدوني

لاتدع يداك يعانقان دوني

ولا تدع روحك تتحرك بدوني

ضؤ القمر يظهر للسماء وجهه البراق

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s